Die besten Werbesprüche

Für einen lässigen Werbeauftritt muss in vielen Fällen ein Werbespruch in englischer Sprache herhalten. Ob dieser auch in der Form beim Kunden ankommt wie er gemeint ist, gleicht einem Glücksspiel. Wir haben für euch einige der besten Sprüche, die oft missverstanden werden, zusammengetragen.

Come in and find out - Komm herein und finde heraus
Diesen Spruch von Douglas kennt wohl jeder, doch dummerweise wusste nicht jeder den Spruch richtig zu übersetzen und so dachten viele anstatt herausfinden im Sinne von entdecken an hinausfinden im Sinne der Wegsuche. Vielleicht hätte man mit dem Spruch erfolgreich ein Navigationsgerät vermarkten können. ;-)

Drive the change - (Er)Fahre die Veränderung
So präsentierte sich Renault im Jahr 2013 und traf nicht bei allen Kunden auf sofortiges Verständnis, denn einige dachten dabei an "Fahren mit Wechselgeld".

Feel the Difference - Fühle den Unterschied
Ford wollte damit kein Gefühl für das Differenzial schaffen.

For those who do - Für die, die es anpacken
Ein mitreißender und motivierender Slogan von Lenovo (Computerhersteller).

Life by gorgeous - Das Leben ist prächtig
Jaguar meinte damit nicht "Leben in Georgien", wie viele diesen Slogan übersetzten.

Live unbuttoned - Sei wie du bist
Eine coole, wenn auch nicht übertrieben einfallsreiche Werbebotschaft von Levis, die manche mit einem "Leben ohne Knöpfe" in Verbindung gebracht haben. " Zurück zum Reißverschluss" ist damit auf jeden Fall nicht gemeint.

The power of dreams - Die Kraft der Träume
Ein cooler Slogan von Honda, aber leider nicht für jeden nachvollziehbar, dass damit die Realisierung von Visionen der Entwickler und Designer gemeint ist.

Welcome to the Beck's experience - Willkommen zum Beck's Biergenuss
Das ist kein Bier nur für erfahrene Trinker!

Die Übersetzungen sind nicht immer wörtlich möglich und beinhalten daher einen gewissen Interpretationsspielraum.

mehr Lustige Sprüche in Englisch